1 00:00:00,299 --> 00:00:02,828 Les sauvegardes redondantes à leur centre de données oriental en Chine, 2 00:00:02,829 --> 00:00:04,732 l'Armée Noire nous couvre là-dessus. 3 00:00:04,733 --> 00:00:07,068 - On peut y aller maintenant ! - Si nous avançons et qu'eux ne le font pas, 4 00:00:07,069 --> 00:00:09,295 La Chine détient toujours tout les informations redondantes. 5 00:00:09,296 --> 00:00:10,230 Ce sera inutile. 6 00:00:10,231 --> 00:00:11,890 Si nous pouvons parler à rose blanche directement... 7 00:00:11,891 --> 00:00:13,788 Pas question qu'il vous rencontre face à face. 8 00:00:13,789 --> 00:00:15,727 Vous, les imbéciles, avez réellement réalisé votre souhait. 9 00:00:15,763 --> 00:00:17,596 Je ne sais pas pourquoi, mais le la réunion va en fait avoir lieu. 10 00:00:17,631 --> 00:00:18,706 Je te dirais de faire attention, 11 00:00:18,707 --> 00:00:20,732 mais je sais que c'est le la dernière chose que tu seras. 12 00:00:20,734 --> 00:00:23,503 J'ai demandé à l'administrateur système de vérifier à nouveau ce serveur. 13 00:00:23,504 --> 00:00:25,070 Bien sûr, il n’y avait rien. 14 00:00:25,071 --> 00:00:27,289 Je n'ai aucune idée de ce qu'il y avait même s'en méfier. 15 00:00:27,324 --> 00:00:28,991 Pourquoi as-tu ma carte d'identité professionnelle ? 16 00:00:29,043 --> 00:00:31,376 J'ai placé un message malveillant CD dans mon ordinateur de travail. 17 00:00:31,412 --> 00:00:33,128 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 18 00:00:33,163 --> 00:00:36,048 Notre nouveau directeur de la technologie, 19 00:00:36,383 --> 00:00:37,716 Scott Knowles. 20 00:00:37,768 --> 00:00:40,635 Retrouve-moi ce soir, sur le toit. 21 00:00:40,687 --> 00:00:41,887 Les caméras sont éteintes depuis mars. 22 00:00:42,239 --> 00:00:43,655 Personne ne le saura. 23 00:00:47,027 --> 00:00:48,527 Arrêt! 24 00:01:19,075 --> 00:01:22,160 Et si tout cela disparaissait ? 25 00:01:22,162 --> 00:01:24,412 La ville. 26 00:01:24,464 --> 00:01:26,664 L'argent. 27 00:01:26,716 --> 00:01:28,333 Tout cela. 28 00:01:28,385 --> 00:01:31,803 Quoi, comme un zombie apocalypse ou quoi ? 29 00:01:31,838 --> 00:01:34,422 Plutôt une révolution. 30 00:01:34,474 --> 00:01:36,090 La dernière fois qu'on s'est rencontré, 31 00:01:36,142 --> 00:01:38,009 nous avons convenu de contrôler la politique à la porte. 32 00:01:38,061 --> 00:01:40,178 Il n'y a plus de milieu. 33 00:01:40,180 --> 00:01:42,397 Juste riches et pauvres. 34 00:01:42,432 --> 00:01:45,183 Okay, cette merde l'est aussi lourd pour moi si tôt. 35 00:01:45,235 --> 00:01:46,757 - Je dois aller travailler. - Droite. 36 00:01:47,054 --> 00:01:48,448 Résoudre les problèmes du monde 37 00:01:48,449 --> 00:01:51,689 une feuille de calcul à la fois. 38 00:01:51,741 --> 00:01:54,025 Hé, c'est soit les costumes comme moi ou le gouvernement. 39 00:01:54,077 --> 00:01:55,777 Nous savons tous à quel point ils gèrent les choses. 40 00:01:55,829 --> 00:01:58,246 Pourquoi le monde ne peut-il pas juste prendre soin de lui-même ? 41 00:01:58,281 --> 00:02:01,082 Parce que le monde est rempli de gens stupides. 42 00:02:01,117 --> 00:02:03,418 Et je suis bien payé pour être intelligent. 43 00:02:04,388 --> 00:02:06,554 Hé. 44 00:02:07,007 --> 00:02:09,757 Il n’y a pas que les riches et les pauvres. 45 00:02:09,793 --> 00:02:12,260 Il y a toi, quelque part au milieu. 46 00:02:12,295 --> 00:02:14,779 Le survivant consommé. 47 00:03:45,805 --> 00:03:49,774 Je suis dans un cours de ballet en ce moment. 48 00:03:50,878 --> 00:03:55,547 Non, Ollie, je ne peux pas parler à vous en parler en ce moment. 49 00:03:56,699 --> 00:03:59,033 Je m'en fiche, Ollie. 50 00:04:00,820 --> 00:04:02,820 Je me fiche de savoir qui tu as rencontré 51 00:04:02,822 --> 00:04:05,790 ou ce qu'il a dit. 52 00:04:07,327 --> 00:04:08,827 Je... 53 00:04:15,168 --> 00:04:17,051 Désolé. 54 00:04:17,086 --> 00:04:19,337 Dis-moi que tu n'obtiens pas de retour avec lui. 55 00:04:19,389 --> 00:04:21,339 Jésus, non. 56 00:04:21,341 --> 00:04:24,926 Non, juste des restes de travail. 57 00:04:24,978 --> 00:04:28,312 - As-tu parlé à Elliot ? - Hier. 58 00:04:28,348 --> 00:04:30,348 On dirait qu'il se ressaisit, 59 00:04:30,350 --> 00:04:33,017 mais tu sais comment il est. 60 00:04:33,069 --> 00:04:35,202 J'ai l'impression que je m'inquiète toujours pour lui. 61 00:04:35,203 --> 00:04:36,882 - Tu sais? - Ouais. 62 00:04:36,883 --> 00:04:38,757 Il a eu un mois de merde. 63 00:04:38,792 --> 00:04:40,459 Ou 20 ans. 64 00:04:40,511 --> 00:04:42,094 Faites votre choix. 65 00:04:42,129 --> 00:04:43,378 Alors pourquoi sommes-nous ceux 66 00:04:43,430 --> 00:04:46,098 ça finit toujours par être si stressé ? 67 00:04:46,133 --> 00:04:49,351 Essayez de vous réveiller dans votre chambre d'enfance, 68 00:04:49,386 --> 00:04:51,970 puis prendre le transit de Jersey pendant deux heures 69 00:04:52,022 --> 00:04:55,807 pour faire un cours de ballet à 7h00 en ville. 70 00:04:55,859 --> 00:04:57,609 Eh bien, le côté positif, 71 00:04:57,645 --> 00:05:01,563 - tu peux me voir. - Très bien, tout le monde, première position. 72 00:05:17,890 --> 00:05:23,323 - Synchronisé et corrigé par skoad - www.addic7ed.com 73 00:05:25,723 --> 00:05:27,255 J'ai blessé Krista. 74 00:05:27,308 --> 00:05:29,725 Je ne me sens pas bien à ce sujet. 75 00:05:29,760 --> 00:05:31,810 J'espère que tu n'es pas en colère contre moi. 76 00:05:31,845 --> 00:05:33,178 Mais tu dois l'admettre, 77 00:05:33,230 --> 00:05:35,681 elle est comme tout le monde. 78 00:05:35,683 --> 00:05:37,849 Trop peur de regarder par-dessus leurs murs 79 00:05:37,901 --> 00:05:40,902 par peur de ce qu'ils pourraient voir. 80 00:05:50,531 --> 00:05:51,963 Pas moi. 81 00:05:51,999 --> 00:05:54,282 C'est ce que je fais. 82 00:05:55,035 --> 00:05:56,734 Je regarde. 83 00:06:14,855 --> 00:06:17,856 Avez-vous récupéré tout le monde ? 84 00:07:08,075 --> 00:07:10,075 Dites-lui de suivre les commandes appropriées, 85 00:07:10,110 --> 00:07:12,110 ou la séquence ne démarre pas. 86 00:07:24,007 --> 00:07:26,174 En utilisant la porte dérobée que nous avons plantée avec notre Raspberry Pi. 87 00:07:26,210 --> 00:07:28,844 Jésus-Christ, homme, depuis combien de temps tu es resté assis sur tout ça ? 88 00:07:28,879 --> 00:07:30,512 J'ai installé un patch il y a quatre semaines, 89 00:07:30,547 --> 00:07:32,214 et je le surveille quotidiennement. 90 00:07:32,266 --> 00:07:33,799 Pas de repos pour les méchants. 91 00:07:33,851 --> 00:07:35,434 Je voulais m'assurer que tout était mis à jour 92 00:07:35,469 --> 00:07:37,102 sur les sites de Steel Mountain 93 00:07:37,137 --> 00:07:39,054 avant la rencontre avec Whiterose. 94 00:07:39,106 --> 00:07:41,139 Ouais, ces gars d'Airdream sont tellement stupides. 95 00:07:41,191 --> 00:07:44,559 Qui a tous ses thermostats téléphoner à la maison sur le même réseau ? 96 00:07:44,611 --> 00:07:46,311 Je vais synchroniser les cinq emplacements 97 00:07:46,363 --> 00:07:48,313 donc ils chauffent exactement au même rythme. 98 00:07:48,315 --> 00:07:49,948 Ne vous offensez pas, mais je vais m'en occuper. 99 00:07:49,983 --> 00:07:51,135 Vous devriez faire attention aux alarmes, 100 00:07:51,136 --> 00:07:53,318 donc il n'y a pas de signal de la température monte dans les voûtes. 101 00:07:53,320 --> 00:07:54,319 Non, réacheminer 102 00:07:54,321 --> 00:07:57,432 Le trafic d'Airdream. Assurez-vous d'effacer et 103 00:07:57,433 --> 00:07:59,252 - et tous les signes de notre activité. - _ 104 00:08:03,163 --> 00:08:04,913 - Où étiez-vous? - J'ai besoin d'un mot. 105 00:08:04,965 --> 00:08:06,081 Je dois me mettre au travail. 106 00:08:06,133 --> 00:08:07,499 Je ne suis pas sûr que ce soit sage. 107 00:08:09,336 --> 00:08:12,087 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ils me suivent 108 00:08:12,139 --> 00:08:13,421 et ils vous suivent probablement aussi. 109 00:08:13,474 --> 00:08:15,006 Ils étaient dans le métro, d'accord ? 110 00:08:15,008 --> 00:08:16,258 Cisco m'a prévenu. 111 00:08:16,310 --> 00:08:18,510 Ces gars sont dangereux, Elliot. 112 00:08:18,512 --> 00:08:23,098 La rencontre de la rose blanche pourrait ne pas descendre comme nous le souhaitons. 113 00:08:23,150 --> 00:08:24,516 Ouais. 114 00:08:24,568 --> 00:08:28,436 Eh bien, je ne sais même pas comment utiliser une arme à feu. 115 00:08:28,489 --> 00:08:31,523 En plus, je ne suis même pas sûr d'être celui qu'ils veulent rencontrer. 116 00:08:31,575 --> 00:08:34,442 Tu es définitivement le celui qu'ils veulent rencontrer. 117 00:08:34,495 --> 00:08:37,863 Et lorsque vous le faites, vous devez être prudent. 118 00:08:37,915 --> 00:08:39,915 Je suis sérieux, Elliot. 119 00:08:41,201 --> 00:08:43,836 - Que fais-tu? - Je m'appelle depuis ton téléphone. 120 00:08:43,871 --> 00:08:45,337 De cette façon, nous avons le numéro de chacun. 121 00:08:45,372 --> 00:08:48,673 - Attends, Darlene, on ne fait pas ça. - C'est pour protéger la société. 122 00:08:49,084 --> 00:08:51,927 D'accord, mais nous devons protégez-vous les uns les autres maintenant. 123 00:09:23,160 --> 00:09:26,328 Perdez le numéro de Darlene. C'est une règle pour une raison. 124 00:09:26,380 --> 00:09:29,497 Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas l'utiliser. 125 00:09:29,550 --> 00:09:31,750 Elle a raison sur un point. 126 00:09:31,802 --> 00:09:34,135 C'est à vous qu'ils veulent parler. 127 00:09:34,171 --> 00:09:37,255 Nous ne pouvons nous permettre aucune distraction. 128 00:10:04,153 --> 00:10:06,605 Mon patron m'a invité vers une autre retraite. 129 00:10:06,607 --> 00:10:07,856 Il est tellement évident. 130 00:10:07,908 --> 00:10:10,408 Pourquoi tu ne me tues pas maintenant ? 131 00:10:10,444 --> 00:10:12,345 - Oh! - Bon sang, Blake ! 132 00:10:12,346 --> 00:10:13,862 Putain, tu marchais sur la pointe des pieds ? 133 00:10:13,914 --> 00:10:15,447 Bon sang, regarde ce que tu as fait. 134 00:10:15,499 --> 00:10:17,115 Attention où vous allez ! 135 00:10:17,483 --> 00:10:18,783 - Mais toi... - Bonjour. 136 00:10:18,785 --> 00:10:21,246 Pas maintenant, Elizabeth. Mettez tous les appels en attente. 137 00:10:21,247 --> 00:10:23,789 - Annuler toutes les réunions. Je suis occupé aujourd'hui. - Mais, M. Wellick, 138 00:10:23,790 --> 00:10:25,790 Gideon Goddard est là pour vous voir. 139 00:10:25,842 --> 00:10:27,709 Je suis désolé. Il était très persistant. 140 00:10:27,761 --> 00:10:31,853 - Il ne partirait pas. - D'accord. 141 00:10:31,854 --> 00:10:36,484 - D'accord, non, c'est bon. Merci. - Tu veux que je... 142 00:10:41,808 --> 00:10:44,142 Oh, oui, j'adorerais un café. 143 00:11:01,828 --> 00:11:04,462 Un de mes employés a avoué 144 00:11:04,498 --> 00:11:06,665 briser la chaîne de contrôle avec le fichier dat Colby. 145 00:11:06,717 --> 00:11:08,800 Malheureusement, cet aveu 146 00:11:08,835 --> 00:11:11,136 rendra la preuve irrecevable 147 00:11:11,171 --> 00:11:12,671 et Colby gratuitement. 148 00:11:12,673 --> 00:11:14,339 Maintenant, avant de dire quoi que ce soit, 149 00:11:14,391 --> 00:11:17,431 Je veux t'assurer que Allsafe a redoublé d'efforts 150 00:11:17,432 --> 00:11:18,259 pour trouver les hackers, 151 00:11:18,311 --> 00:11:20,345 qu'il s'agisse d'une reconfirmation L'implication de Colby 152 00:11:20,347 --> 00:11:22,313 ou trouver les véritables auteurs. 153 00:11:22,349 --> 00:11:25,233 Nous avons isolé votre réseau privé, 154 00:11:25,268 --> 00:11:26,601 mis en place un pot de miel, 155 00:11:26,653 --> 00:11:28,836 reconfiguré tous les pare-feu 156 00:11:28,837 --> 00:11:31,201 - et systématiquement... - Attends, attends, attends, attends, attends. 157 00:11:31,202 --> 00:11:35,635 - Un pot de miel, pour quoi faire ? - Un serveur spécifique 158 00:11:35,636 --> 00:11:37,696 impliqué dans la dernière attaque de la fsociety, 159 00:11:37,748 --> 00:11:39,581 CS30. 160 00:11:39,616 --> 00:11:42,200 Je sais que nous l'avons vérifié, mais s'il y a ne serait-ce qu'une chance 161 00:11:42,252 --> 00:11:43,868 les hackers sont toujours dans le réseau, 162 00:11:43,920 --> 00:11:47,122 le pot de miel veillera à ce que ils ne peuvent causer aucun dommage. 163 00:11:47,174 --> 00:11:49,276 Ils se connecteront au serveur leurre que nous avons mis en place, 164 00:11:49,277 --> 00:11:50,909 pensant qu'ils sont sur le réseau principal. 165 00:11:50,910 --> 00:11:53,417 Et je garde personnellement des onglets sur tout le trafic. 166 00:11:53,418 --> 00:11:55,706 Vous avez donc toute notre attention. 167 00:11:56,043 --> 00:11:56,864 _ 168 00:11:56,865 --> 00:12:02,015 - _ - Eh bien, j'apprécie votre transparence. 169 00:12:02,850 --> 00:12:05,700 - Eh bien, alors tu comprends. - Bien sûr. 170 00:12:06,359 --> 00:12:09,194 En fait, j'aimerais examinez vos découvertes, 171 00:12:09,229 --> 00:12:10,862 surtout ce serveur. 172 00:12:12,899 --> 00:12:16,142 - Alors, s'il vous plaît, envoyez-moi la recherche. - Bien sûr, bien sûr. 173 00:12:16,143 --> 00:12:18,236 Eh bien, merci encore de m'avoir vu. 174 00:12:52,742 --> 00:12:54,189 _ 175 00:13:09,422 --> 00:13:11,456 M. Wellick. 176 00:13:12,843 --> 00:13:14,092 M. Wellick! 177 00:13:14,127 --> 00:13:18,429 - J'ai spécifiquement demandé à ne pas être dérangé. - Je sais, mais... 178 00:13:18,465 --> 00:13:22,015 - Qu'est-ce que c'est ? - La police. 179 00:13:22,254 --> 00:13:24,135 C'est horrible. 180 00:13:24,137 --> 00:13:28,305 - Et la police ? - Ils ont trouvé un corps sur le toit. 181 00:13:29,077 --> 00:13:31,809 - Un corps ? OMS? - Ils ne disent pas, 182 00:13:31,810 --> 00:13:32,477 mais des détectives sont passés. 183 00:13:32,529 --> 00:13:34,062 Ils veulent vous parler. 184 00:13:34,720 --> 00:13:37,227 - Avec moi ? - Ils interrogent tout le monde 185 00:13:37,228 --> 00:13:39,901 qui était à la réception hier soir. 186 00:13:47,327 --> 00:13:50,912 C'est évidemment tragique, mais malheureusement les travaux continuent. 187 00:13:50,964 --> 00:13:55,505 - Mais tu ne penses pas que tu devrais... - Dites-leur qu'ils peuvent fixer un rendez-vous. 188 00:13:55,506 --> 00:13:58,253 Je serais heureux de parler avec eux alors. 189 00:14:01,842 --> 00:14:04,415 Oh, et Elizabeth, je j'ai besoin que tu me connectes 190 00:14:04,416 --> 00:14:05,782 avec la ferme de serveurs Dulles. 191 00:14:05,783 --> 00:14:07,846 Je vais le prendre sur mon portable. 192 00:14:10,016 --> 00:14:11,399 Et les partages de fichiers ? 193 00:14:11,434 --> 00:14:12,600 Parce que les données des clients sont inaccessibles 194 00:14:12,652 --> 00:14:15,353 - jusqu'à ce que nous soyons de nouveau en ligne. - Je saute là-dessus maintenant. 195 00:14:15,355 --> 00:14:16,738 Vérifiez les journaux sur le pare-feu ASA. 196 00:14:16,773 --> 00:14:18,356 Je veux un rapport complet. 197 00:14:18,358 --> 00:14:19,991 Ollie, les ventes. 198 00:14:20,026 --> 00:14:21,526 Tous les rendez-vous chez Allsafe 199 00:14:21,528 --> 00:14:22,861 sont annulés jusqu'à nouvel ordre. 200 00:14:22,913 --> 00:14:24,696 La nouvelle ne peut pas sortir. 201 00:14:24,698 --> 00:14:27,532 Très bien, allons-y. 202 00:14:40,002 --> 00:14:42,426 Ceci le hack est loin d’être dévastateur. 203 00:14:42,428 --> 00:14:43,978 Ils nous possèdent déjà. 204 00:14:44,013 --> 00:14:46,097 Ils ne recherchent rien de précieux. 205 00:14:46,149 --> 00:14:48,099 C'est plutôt une distraction. 206 00:14:48,101 --> 00:14:51,318 Mais qu'est-ce qu'ils essaient pour nous distraire ? 207 00:14:58,661 --> 00:15:00,611 Hé, mon frère. 208 00:15:04,642 --> 00:15:07,854 - Toujours le bavard. - Tu transpires. 209 00:15:07,855 --> 00:15:10,121 Oh ouais? Ouais, peut-être un peu. 210 00:15:10,173 --> 00:15:11,922 J'ai couru partout. 211 00:15:13,099 --> 00:15:15,487 Écoute, j'ai en quelque sorte besoin de toi pour gérer quelque chose pour moi. 212 00:15:15,488 --> 00:15:18,456 - Qu'est-ce qu'ils te font faire ici ? - Essayer de procéder à une ingénierie inverse du malware. 213 00:15:18,457 --> 00:15:20,740 Okay, je vais avoir besoin que tu arrêtes de faire ça 214 00:15:20,741 --> 00:15:22,133 et prends ces disques corrompus 215 00:15:22,185 --> 00:15:25,219 sur le disque vierge Récupération aux 36e et 5e. 216 00:15:25,271 --> 00:15:32,423 - Pourquoi moi ? Trouvez l'un des informaticiens. - Tout le monde est débordé, Elliot. 217 00:15:34,813 --> 00:15:39,683 Mec, ce n'est pas un débat. 218 00:15:39,735 --> 00:15:42,235 J'ai toujours voulu des choses pour être cool entre nous, 219 00:15:42,271 --> 00:15:46,273 mais je te surpasse. 220 00:15:46,325 --> 00:15:48,608 Alors... 221 00:15:48,961 --> 00:15:50,077 Voici les lecteurs. 222 00:15:50,129 --> 00:15:52,713 Votre rendez-vous est à 14h00. 223 00:15:52,748 --> 00:15:55,666 Vous ne pouvez pas être en retard. 224 00:15:56,113 --> 00:16:02,159 - En fait, et si tu partais maintenant ? - Il n'est que midi. 225 00:16:02,160 --> 00:16:04,642 Elliot, mon frère, juste... 226 00:16:04,677 --> 00:16:09,063 fais-moi juste ça, d'accord ? 227 00:16:21,777 --> 00:16:23,410 Il n'était pas seulement stressé. 228 00:16:23,446 --> 00:16:25,913 Il avait peur. 229 00:16:25,948 --> 00:16:27,748 Voyons ce qu'il cache. 230 00:16:28,588 --> 00:16:30,350 _ 231 00:16:31,409 --> 00:16:35,545 - _ - _ 232 00:16:36,375 --> 00:16:39,543 Qu'est-ce qu'Angela a à voir avec ça ? 233 00:16:42,204 --> 00:16:43,972 - _ - _ 234 00:16:44,367 --> 00:16:48,286 _ 235 00:16:48,649 --> 00:16:53,493 _ 236 00:16:53,775 --> 00:16:56,689 _ 237 00:16:56,864 --> 00:16:59,982 _ 238 00:17:00,157 --> 00:17:06,400 - _ - _ 239 00:17:06,401 --> 00:17:08,200 _ 240 00:17:09,204 --> 00:17:11,904 _ 241 00:17:12,055 --> 00:17:13,750 _ 242 00:17:13,751 --> 00:17:15,716 _ 243 00:17:15,872 --> 00:17:17,546 _ 244 00:17:17,822 --> 00:17:20,122 _ 245 00:17:20,224 --> 00:17:22,059 _ 246 00:17:37,342 --> 00:17:40,703 _ 247 00:17:41,787 --> 00:17:44,416 _ 248 00:18:14,356 --> 00:18:17,786 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Et tu dis quoi ? 249 00:18:17,787 --> 00:18:20,311 "Hé, Elliot, il y a un un tas de photos nues de moi 250 00:18:20,313 --> 00:18:23,075 - qu'un connard veut divulguer des informations en ligne" ? - J'aurais pu aider. 251 00:18:23,076 --> 00:18:26,789 - Vous n'étiez pas là. - Ouais. 252 00:18:27,320 --> 00:18:30,621 Un mois assez difficile. 253 00:18:31,657 --> 00:18:33,741 Je suis désolé. 254 00:18:33,793 --> 00:18:39,041 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Nous subissions des pressions. 255 00:18:39,042 --> 00:18:42,817 - Par qui ? - Un gars. 256 00:18:43,302 --> 00:18:46,420 Il a donné à Ollie un CD qui infecté son ordinateur portable, 257 00:18:46,472 --> 00:18:50,724 volé ses photos, ses e-mails et cache du navigateur. 258 00:18:50,760 --> 00:18:53,177 Il a dit d'installer le disque chez Allsafe, 259 00:18:53,179 --> 00:18:55,596 ou il divulguerait tout en ligne. 260 00:18:55,648 --> 00:18:57,231 C'était il y a quelque temps. 261 00:18:57,266 --> 00:19:00,650 - Je pensais qu'il nous avait oubliés. - J'avais raison. 262 00:19:00,651 --> 00:19:02,269 Le hack était une distraction. 263 00:19:02,321 --> 00:19:05,239 Il s'agit de moi. C'est la réunion. 264 00:19:06,659 --> 00:19:10,527 - Tu aurais dû venir me voir. - Je te l'ai dit, 265 00:19:10,579 --> 00:19:11,829 tu n'étais pas là. 266 00:19:11,864 --> 00:19:14,415 Tu n'es plus jamais là. 267 00:19:15,785 --> 00:19:18,168 Il se passe quelque chose chez toi, Elliot. 268 00:19:18,204 --> 00:19:19,920 Tu n'as plus été le même ces derniers mois, 269 00:19:19,955 --> 00:19:21,789 et cela s'est produit avant Shayla. 270 00:19:21,841 --> 00:19:24,842 - Vous avez tort. - Tu mens ! 271 00:19:24,877 --> 00:19:27,628 Tu ne me parles plus ! 272 00:19:27,680 --> 00:19:29,463 Dis-moi juste quoi faire ici ! 273 00:19:29,515 --> 00:19:31,215 Parce que la seule solution à laquelle je puisse penser 274 00:19:31,267 --> 00:19:32,883 c'est abandonner. 275 00:19:41,257 --> 00:19:48,559 - Mon Dieu, dis quelque chose ! - Tu as raison. 276 00:19:49,819 --> 00:19:52,903 On ne parle plus. 277 00:20:01,747 --> 00:20:04,965 C'est tellement étrange. 278 00:20:05,000 --> 00:20:07,718 Nous me manquons vraiment. 279 00:20:09,255 --> 00:20:12,256 Pourquoi est-ce étrange ? 280 00:20:15,311 --> 00:20:18,595 Parce que je n'aurais jamais pensé que je devrais le faire. 281 00:20:21,433 --> 00:20:23,316 Des pirates. 282 00:20:23,352 --> 00:20:25,986 Nous ne faisons intrinsèquement confiance à personne, 283 00:20:26,021 --> 00:20:27,938 y compris les uns les autres. 284 00:20:27,990 --> 00:20:29,940 Je ne pourrai jamais lui dire. 285 00:20:29,942 --> 00:20:31,992 Il y aura toujours cette division, 286 00:20:32,027 --> 00:20:35,078 mon mur qu'elle ne peut pas regarder. 287 00:20:37,165 --> 00:20:40,216 Et elle le sait. 288 00:20:46,206 --> 00:20:48,004 Problèmes de confiance. 289 00:20:48,005 --> 00:20:50,171 L'Armée Noire a pris des mesures extraordinaires 290 00:20:50,223 --> 00:20:53,341 pour m'assurer que cette réunion exactement comme ils le veulent. 291 00:20:53,393 --> 00:20:57,011 Est-ce pour cela que le fameux la rose blanche est-elle une telle légende ? 292 00:20:57,013 --> 00:21:01,065 Parce qu'il est plus paranoïaque que le reste d'entre nous ? 293 00:21:09,359 --> 00:21:13,027 Je m'appelle Elliot. Alderson. 294 00:21:36,186 --> 00:21:37,802 Une cage de Faraday. 295 00:21:37,854 --> 00:21:39,888 Une chambre spécialement conçue 296 00:21:39,890 --> 00:21:42,307 pour éviter les interférences électromagnétiques. 297 00:21:42,359 --> 00:21:47,862 Pas de radio, pas de signal, non WiFi, rien à pirater. 298 00:21:51,785 --> 00:21:53,952 Je pense que je suis ici pour te voir. 299 00:21:59,960 --> 00:22:02,961 Suis-je censé te suivre ? 300 00:22:07,300 --> 00:22:09,217 Vas-tu juste rester là 301 00:22:09,252 --> 00:22:11,753 ou tu veux me donner ces disques ? 302 00:22:13,590 --> 00:22:14,889 Mm-mm-mm. 303 00:22:15,926 --> 00:22:17,809 Cette réunion a commencé. 304 00:22:17,844 --> 00:22:20,812 Je gère très bien mon temps attentivement, M. Alderson. 305 00:22:20,847 --> 00:22:22,430 Chaque bip indique une minute de mon temps 306 00:22:22,432 --> 00:22:24,015 c'est passé. 307 00:22:24,067 --> 00:22:26,434 Je t'ai attribué non plus de trois minutes. 308 00:22:31,107 --> 00:22:32,991 Tu vas vraiment faire ça ? 309 00:22:33,026 --> 00:22:35,243 Je te suggère de choisir mieux sujets de conversation. 310 00:22:35,278 --> 00:22:38,112 J'ai 17 autres points à mon ordre du jour aujourd'hui. 311 00:22:38,114 --> 00:22:39,364 Le piratage d'Evil Corp, 312 00:22:39,416 --> 00:22:41,165 nous devrions y aller cette fois. 313 00:22:41,201 --> 00:22:43,368 Vous vous tournez vers être une grave déception. 314 00:22:43,420 --> 00:22:45,420 Nous étions prêts. Nous avions tout prévu. 315 00:22:45,455 --> 00:22:47,839 Le logement est tellement inefficace. 316 00:22:47,874 --> 00:22:51,289 - Hé, tu t'es retiré la dernière fois. - Perdre plus de temps, 317 00:22:51,290 --> 00:22:53,011 me disant des choses que je sais déjà. 318 00:22:53,046 --> 00:22:55,346 Mais nous étions prêts. 319 00:22:55,382 --> 00:22:58,132 C'est la troisième fois que vous l'avez exprimé. 320 00:22:58,184 --> 00:22:59,217 Elle me trolle. 321 00:23:00,971 --> 00:23:02,971 Vous n'avez pas avancé cette conversation. 322 00:23:03,023 --> 00:23:06,107 - En avez-vous l'intention ? - Depuis le mois dernier, 323 00:23:06,142 --> 00:23:09,227 - Evil Corp a déplacé ses bandes à cinq... - Installations de sauvegarde, 324 00:23:09,279 --> 00:23:11,446 et vous avez un plan pour tous les éliminer. 325 00:23:11,481 --> 00:23:12,864 Oui. 326 00:23:12,899 --> 00:23:15,233 Enfin, vous avez communiqué quelque chose. 327 00:23:15,285 --> 00:23:19,241 - Alors tu es prêt à faire ça ou pas ? - C'est toi qui n'es pas prêt. 328 00:23:19,667 --> 00:23:22,290 C'est toi qui as échoué depuis le début. 329 00:23:22,325 --> 00:23:24,158 Ce qui vous manquait, c'était de vous concentrer. 330 00:23:24,210 --> 00:23:26,744 Tu t'es éloigné du hack pour cibler Terry Colby. 331 00:23:26,796 --> 00:23:28,963 Cela a ouvert une vulnérabilité. 332 00:23:28,999 --> 00:23:30,131 Soupçon. 333 00:23:30,166 --> 00:23:34,719 Plus précisément par Gideon Goddard. 334 00:23:35,545 --> 00:23:39,363 - C'est pour ça que tu as piraté Allsafe. - Surveiller ses activités. 335 00:23:39,364 --> 00:23:40,842 Et c'est à ce moment-là que nous avons découvert 336 00:23:40,844 --> 00:23:44,762 qu'il a transformé ton infecté serveur dans un pot de miel. 337 00:23:46,683 --> 00:23:49,350 Oh, 60 secondes et ça la réunion sera terminée. 338 00:23:49,352 --> 00:23:50,685 Attendez. 339 00:23:50,687 --> 00:23:52,687 L’idée d’attendre me laisse perplexe. 340 00:23:52,689 --> 00:23:54,322 Il y a toujours des délais. 341 00:23:54,357 --> 00:23:56,190 Il y a toujours des horloges qui tournent. 342 00:23:56,242 --> 00:23:58,860 C'est pourquoi vous devez gérer votre temps. 343 00:23:58,912 --> 00:24:02,155 - Je trouverai un moyen de retirer le pot de miel. - Jusqu'à il y a 16 secondes, 344 00:24:02,156 --> 00:24:03,948 vous ne saviez pas qu'il y avait un pot de miel. 345 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 Cela n’inspire pas confiance. 346 00:24:06,286 --> 00:24:08,002 - Attendez. - Il y a encore ce mot. 347 00:24:08,038 --> 00:24:09,048 Nous nous en occuperons. 348 00:24:09,049 --> 00:24:11,789 Tu sais que tu aurais pu le dire nous à propos du pot de miel il y a des semaines. 349 00:24:11,841 --> 00:24:14,208 Chaque hacker a sa fixation. 350 00:24:14,210 --> 00:24:16,878 Vous piratez les gens, je pirate le temps. 351 00:24:16,930 --> 00:24:19,380 Donc tu devrais le savoir quand je fixe un calendrier, 352 00:24:19,432 --> 00:24:21,182 il y a une raison. 353 00:24:21,217 --> 00:24:24,218 Vous disposez de 50 heures et 23 minutes. 354 00:24:24,220 --> 00:24:26,804 À ce moment-là, quand toutes les parties seront prêtes, 355 00:24:26,856 --> 00:24:28,856 nous lancerons le hack. 356 00:24:28,892 --> 00:24:31,225 Nous le ferons. 357 00:24:33,063 --> 00:24:36,486 - Peut-être la prochaine fois... - Comprenez quelque chose, M. Alderson. 358 00:24:36,487 --> 00:24:38,066 Après mon départ, 359 00:24:38,118 --> 00:24:40,118 tu ne me reverras plus jamais. 360 00:24:40,153 --> 00:24:42,703 Il y a très peu de gens dans ma vie 361 00:24:42,739 --> 00:24:44,238 que j'ai assez de temps à voir plus d'une fois, 362 00:24:44,240 --> 00:24:46,574 et vous n'en faites pas partie. 363 00:24:51,548 --> 00:24:53,748 Croyez-moi, 364 00:24:53,750 --> 00:24:57,502 cela n'aura pas d'importance. 365 00:24:58,672 --> 00:25:00,191 Pourquoi fais-tu tout ça ? 366 00:25:00,192 --> 00:25:03,591 Le hack ? 367 00:25:03,643 --> 00:25:06,401 Pourquoi travaillez-vous avec nous ? 368 00:25:16,462 --> 00:25:18,882 Il reste 50 heures et 20 minutes. 369 00:25:18,883 --> 00:25:20,290 Je dois comprendre ça. 370 00:25:20,291 --> 00:25:22,281 Gideon m'espionne depuis le début. 371 00:25:22,282 --> 00:25:24,592 Ordre de service Honeypot, merde. 372 00:25:24,593 --> 00:25:25,864 Je dois le faire maintenant. 373 00:25:25,899 --> 00:25:28,483 Jeton de sécurité. Le téléphone de Gédéon. 374 00:25:28,485 --> 00:25:29,984 J'ai besoin de son téléphone. 375 00:25:30,036 --> 00:25:32,287 Il reste 50 heures et 19 minutes. 376 00:25:32,322 --> 00:25:35,406 Merde, elle m'a infecté avec sa paranoïa du temps. 377 00:25:35,458 --> 00:25:37,270 Nous vivons tous dans la paranoïa des autres. 378 00:25:37,271 --> 00:25:39,412 Vous ne pouvez certainement pas contester cela. 379 00:25:39,647 --> 00:25:41,980 Est-ce pour ça que tout le monde essaie de s'éviter ? 380 00:25:42,032 --> 00:25:43,365 J'ai besoin de me calmer. 381 00:25:43,400 --> 00:25:45,317 J'aimerais pouvoir être un observateur comme vous. 382 00:25:45,369 --> 00:25:47,369 Je pourrais alors réfléchir plus calmement. 383 00:25:58,314 --> 00:26:00,565 C'est confortable. 384 00:26:00,617 --> 00:26:02,283 Moins stressant. 385 00:26:02,318 --> 00:26:05,203 En fait, j'ai l'impression de tout voir, 386 00:26:05,238 --> 00:26:07,355 je sais tout de cette façon. 387 00:26:08,058 --> 00:26:09,441 Hmm. 388 00:26:09,776 --> 00:26:11,492 En savez-vous plus que moi ? 389 00:26:11,828 --> 00:26:13,661 Ce ne serait pas juste, 390 00:26:13,713 --> 00:26:16,831 mon ami imaginaire en sait plus que moi. 391 00:26:16,833 --> 00:26:19,000 Alors que ferais-tu maintenant ? 392 00:26:19,052 --> 00:26:22,303 Nous avons besoin d'une distraction pour récupérer le téléphone de Gideon. 393 00:26:29,345 --> 00:26:32,513 Darlene, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 394 00:26:32,515 --> 00:26:33,764 Elle peut aider. 395 00:26:33,816 --> 00:26:36,024 - Mon patron chez Allsafe, Gideon... - Parfois c'est dur 396 00:26:36,025 --> 00:26:38,102 pour écouter une explication, 397 00:26:38,154 --> 00:26:40,188 même quand ça vient de moi. 398 00:26:40,240 --> 00:26:42,907 Surtout quand ça vient de moi. 399 00:26:42,942 --> 00:26:44,775 Ce serait tellement plus facile 400 00:26:44,827 --> 00:26:48,029 de ne faire attention que lorsque j'en avais besoin. 401 00:26:48,031 --> 00:26:49,530 Pour juste... 402 00:26:52,202 --> 00:26:55,203 Arrivez à la conclusion. 403 00:26:57,090 --> 00:26:59,874 C'est ce que tu fais ? 404 00:27:28,322 --> 00:27:31,323 100 grands Fichiers MMS sur le téléphone de Gideon. 405 00:27:31,325 --> 00:27:32,991 Je l'ai vidé. 406 00:27:38,653 --> 00:27:40,610 _ 407 00:27:51,011 --> 00:27:53,679 La cupidité des entreprises est un désir qui se répercute 408 00:27:53,681 --> 00:27:56,014 qui atteint même le bas de la chaîne alimentaire. 409 00:27:56,016 --> 00:27:58,016 - Et pour quoi ? - C'est quoi cette merde ? 410 00:27:58,068 --> 00:27:59,184 Richesse? Pouvoir? 411 00:27:59,236 --> 00:28:02,065 C'est une fable pathétique, et toi, Allsafe, 412 00:28:02,066 --> 00:28:04,806 - sont les défenseurs de cette avarice pitoyable. - Putain de merde, la société nous connaît. 413 00:28:04,807 --> 00:28:06,329 Mais ton doux rêve est terminé, 414 00:28:06,330 --> 00:28:09,995 et votre cauchemar est sur le point de commencer. 415 00:28:10,030 --> 00:28:12,364 Nous avons gagné. Que ceux qui sont complices... 416 00:28:12,416 --> 00:28:15,004 - Que se passe-t-il maintenant ? - Ceux qui aident les tyrans, 417 00:28:15,434 --> 00:28:17,669 ceux qui acceptent la tyrannie 418 00:28:17,705 --> 00:28:20,038 n'ont pas leur place dans le nouvel ordre. 419 00:28:20,040 --> 00:28:22,291 Le la distraction est momentanée. 420 00:28:22,343 --> 00:28:25,415 - J'espère que c'est tout ce dont j'ai besoin. - Ils connaîtront notre justice, 421 00:28:25,416 --> 00:28:28,630 et nous ne montrerons aucune pitié. 422 00:28:28,682 --> 00:28:32,050 Gideon Goddard, tu es un laquais 423 00:28:32,052 --> 00:28:34,792 - à vos seigneurs d'entreprise. - Quelqu'un a éteint ça. 424 00:28:34,793 --> 00:28:36,472 Défendre ceux 425 00:28:36,524 --> 00:28:38,140 qui saigne les innocents. 426 00:28:38,192 --> 00:28:42,127 - Les servir, d'esclave à maître. - C'est ignorer la télécommande. 427 00:28:42,128 --> 00:28:44,229 Ils ont piraté notre smart TV. 428 00:28:44,231 --> 00:28:45,481 Félicitations, M. Goddard. 429 00:28:45,533 --> 00:28:47,434 - C'est publié sur notre site Web. - Et YouTube. 430 00:28:47,435 --> 00:28:50,369 Vous aurez bientôt fini. 431 00:28:50,404 --> 00:28:52,488 En 90 secondes, ce code changera. 432 00:28:52,540 --> 00:28:55,541 Si je ne me connecte pas avec sur mon ordinateur avant, 433 00:28:55,576 --> 00:28:58,126 Je vais tout perdre avec le temps. 434 00:28:58,162 --> 00:29:01,268 - Nous exposons votre rôle au monde. - Non, laisse ça finir. 435 00:29:01,715 --> 00:29:06,908 Et le monde est très en colère. 436 00:29:14,261 --> 00:29:17,346 Nous courons d’une échéance à l’autre. 437 00:29:19,099 --> 00:29:20,983 Où est Elliot ? 438 00:29:32,301 --> 00:29:36,909 - Que fais-tu? - Je travaillais sur les sauvegardes locales. 439 00:29:36,910 --> 00:29:41,254 - Pourquoi n'étais-tu pas là avec nous ? - J'étais inquiet pour... 440 00:29:41,255 --> 00:29:42,538 Cela ne correspond tout simplement pas. 441 00:29:42,590 --> 00:29:44,089 Tous ces événements continuent de se produire 442 00:29:44,124 --> 00:29:46,008 autour de ton apparition, de ta disparition. 443 00:29:46,043 --> 00:29:47,259 - Gédéon... - Oubliez ça. 444 00:29:47,294 --> 00:29:48,961 Je ne veux pas l'entendre. 445 00:29:49,013 --> 00:29:50,963 Chaque membre dans ce la compagnie était là, 446 00:29:51,015 --> 00:29:53,298 regarder la pire chose c'est arrivé à Allsafe, 447 00:29:53,300 --> 00:29:55,601 et où es-tu, dans ton box ? 448 00:29:55,636 --> 00:29:58,103 Faire quoi ? 449 00:30:00,691 --> 00:30:02,307 Euh, Gideon, je déteste vous interrompre... 450 00:30:02,309 --> 00:30:04,488 - Non, pas maintenant, Ollie. - Mais Evil Corp est au téléphone. 451 00:30:06,697 --> 00:30:07,813 Je reviendrai. 452 00:30:07,865 --> 00:30:09,982 Nous n’avons pas fini ici. 453 00:30:15,673 --> 00:30:16,572 Je sais. 454 00:30:16,573 --> 00:30:18,958 Tu pensais que je n'avais pas mis le code à temps, 455 00:30:19,010 --> 00:30:21,961 mais j'ai dû le cacher rapidement avant que Gideon ne le voie. 456 00:30:21,963 --> 00:30:23,345 Désolé. 457 00:30:23,346 --> 00:30:28,397 _ 458 00:30:33,191 --> 00:30:36,058 Vous ai-je dit ce que je vu quand j'ai piraté Gideon ? 459 00:30:36,110 --> 00:30:39,278 Quand j'ai découvert ses secrets ? 460 00:30:39,314 --> 00:30:42,698 J'ai vu un homme bon et honnête. 461 00:30:42,734 --> 00:30:44,450 Gédéon avait tort. 462 00:30:44,485 --> 00:30:46,819 J'ai fini ici. 463 00:30:46,821 --> 00:30:49,155 Je ne suis pas bon pour lui ni pour cet endroit. 464 00:30:49,207 --> 00:30:52,124 Il ne faisait que protéger son peuple. 465 00:30:52,160 --> 00:30:54,203 - Mais moi ? - _ 466 00:30:54,204 --> 00:30:57,620 - Je fais ça pour protéger tout le monde. - _ 467 00:31:00,718 --> 00:31:03,586 Il semble que vous ayez été très occupé ces derniers temps. 468 00:31:06,140 --> 00:31:08,591 Je dois savoir ce que tu prévois. 469 00:31:08,643 --> 00:31:12,762 Nous étions censés être des alliés. 470 00:31:12,814 --> 00:31:14,764 Nous pourrions juste vouloir la même chose, 471 00:31:14,816 --> 00:31:16,779 et j'ai besoin d'être impliqué. 472 00:31:16,780 --> 00:31:20,102 Je suis presque sûr que tu es mort je me trompe, mon ami. 473 00:31:20,154 --> 00:31:23,689 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit nous pourrions éventuellement nous mettre d'accord. 474 00:31:25,326 --> 00:31:26,776 Je ne sais pas à quel jeu tu joues, 475 00:31:26,828 --> 00:31:28,694 mais je vous suggère d'arrêter les conneries. 476 00:31:28,746 --> 00:31:32,164 S'il n'y a rien d'autre, Je pense que nous avons terminé ici. 477 00:31:32,200 --> 00:31:35,618 N'oublies-tu pas que je tu connais ton sale petit secret ? 478 00:31:35,670 --> 00:31:38,254 Il y a des gens proches de toi qui ne serais pas heureux 479 00:31:38,289 --> 00:31:40,706 s'ils savaient ce que je sais. 480 00:31:46,631 --> 00:31:48,180 Nous sommes tous les deux trop intelligents pour permettre la mesquinerie 481 00:31:48,216 --> 00:31:49,382 pour dicter nos actions. 482 00:31:49,384 --> 00:31:51,600 Nous valons mieux que ça. 483 00:31:51,636 --> 00:31:53,386 Pesez le pour et le contre. 484 00:31:53,388 --> 00:31:54,804 Faites ce que vous devez faire. 485 00:31:54,856 --> 00:31:57,106 Dès que les tableaux seront terminés, 486 00:31:57,141 --> 00:31:58,641 tu le sauras, tu en parleras à n'importe qui 487 00:31:58,693 --> 00:32:01,227 ne sert à rien à aucun de nous. 488 00:32:01,229 --> 00:32:02,528 En fait, vous vous rendrez compte 489 00:32:02,563 --> 00:32:04,280 c'est la seule chose à faire dans ta position 490 00:32:04,315 --> 00:32:07,283 quand il s'agit de moi, ce n'est rien. 491 00:32:20,637 --> 00:32:22,010 _ 492 00:32:26,364 --> 00:32:29,993 _ 493 00:32:30,258 --> 00:32:34,916 - _ - _ 494 00:32:35,204 --> 00:32:37,347 _ 495 00:32:38,309 --> 00:32:43,842 _ 496 00:32:43,964 --> 00:32:49,638 - _ - _ 497 00:32:50,408 --> 00:32:52,635 - _ - _ 498 00:32:54,371 --> 00:32:55,952 _ 499 00:33:00,951 --> 00:33:05,574 _ 500 00:33:06,255 --> 00:33:11,023 _ 501 00:33:11,323 --> 00:33:14,739 _ 502 00:33:14,740 --> 00:33:18,174 - _ - _ 503 00:33:18,534 --> 00:33:26,531 _ 504 00:33:26,744 --> 00:33:29,032 _ 505 00:33:29,292 --> 00:33:33,414 _ 506 00:33:35,196 --> 00:33:38,723 - _ - _ 507 00:33:43,249 --> 00:33:48,793 - _ - _ 508 00:33:50,606 --> 00:33:52,439 _ 509 00:33:52,885 --> 00:33:54,622 _ 510 00:34:10,525 --> 00:34:13,109 Bonsoir, M. Wellick. Je suis le détective Quattlander. 511 00:34:13,161 --> 00:34:14,777 C'est le détective Jones. 512 00:34:14,829 --> 00:34:16,612 Comme je sais que vous le savez, 513 00:34:16,664 --> 00:34:19,582 nous espérions parler avec vous à votre bureau aujourd'hui, 514 00:34:19,617 --> 00:34:21,607 mais ton assistant a dit que tu étais absent. 515 00:34:21,608 --> 00:34:24,544 - De quoi s'agit-il ? - Nous enquêtons sur un meurtre 516 00:34:24,545 --> 00:34:27,957 ce qui s'est passé chez votre mari lieu de travail, madame. 517 00:34:28,009 --> 00:34:30,628 - Pouvons-nous entrer s'il vous plaît ? - Un meurtre ? 518 00:34:30,629 --> 00:34:32,131 _ 519 00:34:32,132 --> 00:34:34,296 Madame, cela vous dérange parler en anglais, s'il vous plaît ? 520 00:34:34,348 --> 00:34:36,048 Je pense que c'est inapproprié, 521 00:34:36,100 --> 00:34:38,100 tu viens chez moi comme ça, bouleversant ma femme. 522 00:34:38,136 --> 00:34:39,823 - Je serai à mon bureau demain... - M. Wellick, 523 00:34:39,824 --> 00:34:42,555 comme vous pouvez l'imaginer est très sensible au temps. 524 00:34:42,607 --> 00:34:44,557 Nous devons juste vous poser quelques questions. 525 00:34:44,559 --> 00:34:47,109 En fait, vous deux, puisque vous étiez tous les deux 526 00:34:47,145 --> 00:34:50,062 présent à la réception hier soir. 527 00:34:50,064 --> 00:34:53,232 Ouais, je peux vous assurer que nous n'ai aucune information. 528 00:34:53,234 --> 00:34:54,783 Cela ne prendra qu'un instant. 529 00:34:54,819 --> 00:34:59,405 Et vous connaissiez tous les deux le décédée, Sharon Knowles. 530 00:34:59,407 --> 00:35:03,581 - Vous la connaissiez, n'est-ce pas ? - Sharon Knowles? 531 00:35:05,663 --> 00:35:07,546 C'est terrible. 532 00:35:07,582 --> 00:35:09,248 Euh... 533 00:35:09,250 --> 00:35:11,667 Oui, oui, nous la connaissions. 534 00:35:11,719 --> 00:35:13,385 S'il vous plaît, entrez. 535 00:35:22,763 --> 00:35:25,036 Asseyez-vous. Puis-je t'apporter quelque chose ? 536 00:35:25,037 --> 00:35:27,593 - Café? Thé? - Un café serait génial. 537 00:35:28,094 --> 00:35:31,019 Thé. À base de plantes si possible, s'il vous plaît. 538 00:35:35,576 --> 00:35:38,744 M. Wellick, à quelle heure avez-vous vu pour la dernière fois 539 00:35:38,779 --> 00:35:43,449 Sharon Knowles hier soir ? 540 00:35:43,501 --> 00:35:46,368 M. Wellick? 541 00:35:46,420 --> 00:35:49,338 Êtes-vous d'accord? 542 00:35:51,542 --> 00:35:53,542 Jeanne ? 543 00:35:57,798 --> 00:35:59,265 Je pense que le bébé arrive. 544 00:35:59,300 --> 00:36:02,134 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 545 00:36:09,404 --> 00:36:13,998 _ 546 00:36:21,985 --> 00:36:24,870 Comment ça s'est passé avec le hack du contrôle climatique ? 547 00:36:26,907 --> 00:36:28,540 Manipulé. 548 00:36:28,576 --> 00:36:30,909 Il se trouve que je suis vraiment intelligent et bon dans les choses. 549 00:36:30,961 --> 00:36:33,128 Pas comme si tu t'en foutais. 550 00:36:43,924 --> 00:36:46,808 Nous devrions alors célébrer. 551 00:36:54,768 --> 00:36:59,855 Dans 43 heures exactement, 552 00:36:59,907 --> 00:37:04,109 notre serveur ne sera plus un pot de miel. 553 00:37:04,161 --> 00:37:06,745 Et ce rootkit que tu as écrit 554 00:37:06,780 --> 00:37:10,532 va éliminer Evil Corp. 555 00:37:10,534 --> 00:37:12,668 Nous l'avons fait, Darlene. 556 00:37:12,703 --> 00:37:15,621 Ça va arriver. 557 00:37:17,374 --> 00:37:20,509 On fait vraiment ça ? 558 00:37:26,934 --> 00:37:29,851 Waouh ! 559 00:37:29,887 --> 00:37:31,770 Oh mon Dieu! 560 00:37:34,558 --> 00:37:36,608 Soyez heureux! 561 00:37:36,644 --> 00:37:39,027 Vous avez fait ça. 562 00:37:39,063 --> 00:37:40,729 Vous l'avez fait. 563 00:37:40,781 --> 00:37:42,064 Juste comme ça, Elliot, 564 00:37:42,116 --> 00:37:46,118 tu vas changer le monde. 565 00:37:46,153 --> 00:37:50,465 - Nous l'avons fait. - J'adorerais m'en attribuer le mérite. 566 00:37:51,909 --> 00:37:54,493 Mais je ne peux pas. 567 00:37:54,545 --> 00:37:56,878 Non, vraiment, c'était toi. 568 00:37:59,667 --> 00:38:03,635 Tu es sérieusement la meilleure personne que je connaisse, 569 00:38:03,671 --> 00:38:05,721 tu sais ça ? 570 00:38:10,010 --> 00:38:12,427 Je t'aime tellement. 571 00:38:17,768 --> 00:38:20,402 Oh mon Dieu, Elliot ! C'est quoi ce bordel ? 572 00:38:21,772 --> 00:38:22,904 Je suis désolé. 573 00:38:22,940 --> 00:38:27,636 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je suis désolé. 574 00:38:27,637 --> 00:38:29,077 Je suis désolé, je pensais... 575 00:38:29,113 --> 00:38:30,779 Je viens de... 576 00:38:30,831 --> 00:38:33,665 Je suis désolé. 577 00:38:33,701 --> 00:38:36,001 Oh, mon Dieu, Elliot. 578 00:38:36,036 --> 00:38:39,538 As-tu encore oublié ? 579 00:38:39,590 --> 00:38:42,541 As-tu oublié qui je suis ? 580 00:38:44,928 --> 00:38:47,429 Que veux-tu dire? 581 00:38:47,464 --> 00:38:48,847 Oublier quoi ? 582 00:38:50,968 --> 00:38:54,936 Elliot, j'ai besoin que tu dis-moi qui tu penses que je suis. 583 00:38:56,106 --> 00:38:59,901 - De quoi parles-tu? - Dis-le-moi tout de suite. 584 00:39:04,982 --> 00:39:06,982 Qu'est-ce que tu dis? 585 00:39:06,984 --> 00:39:10,152 Eliot. 586 00:39:12,122 --> 00:39:16,992 Bien sûr, je n'ai pas... je n'ai pas oublié. 587 00:39:16,994 --> 00:39:19,828 Vous êtes Darlène. 588 00:39:24,585 --> 00:39:27,969 Vous êtes Darlène. 589 00:39:28,005 --> 00:39:29,921 Eliot. 590 00:39:31,508 --> 00:39:34,176 Vous êtes Darlène. 591 00:39:39,650 --> 00:39:40,849 Je sais. 592 00:39:40,901 --> 00:39:42,601 Je sais ce qu'elle va dire. 593 00:39:42,653 --> 00:39:46,071 - Je suis ton... - Sœur. 594 00:39:49,693 --> 00:39:52,527 Tu es ma sœur. 595 00:40:14,435 --> 00:40:16,601 Darlène et Je me cachais dans les salles de cinéma toute la journée. 596 00:40:16,637 --> 00:40:18,103 Darlene chanterait Frère Jacques. 597 00:40:18,138 --> 00:40:19,805 Elle a roulé en scooter devant notre maison. 598 00:40:19,857 --> 00:40:21,390 Je suis fou. Je suis fou... fou. 599 00:40:21,392 --> 00:40:22,891 Elle a tenté de s'enfuir en troisième année. 600 00:40:22,943 --> 00:40:24,559 Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ? 601 00:40:24,611 --> 00:40:26,695 J'ai dormi dans le même lit quand notre mère était méchante avec nous. 602 00:40:26,730 --> 00:40:28,397 Pourquoi ai-je oublié ? Je me souviens de sa voix. 603 00:40:28,449 --> 00:40:30,065 Comment pourrais-je oublier ? Je suis fou. 604 00:40:30,067 --> 00:40:32,728 Je suis fou... fou... je suis fou... fou... je suis fou. 605 00:40:33,654 --> 00:40:35,070 Est-ce que tu paniques ? 606 00:40:35,072 --> 00:40:36,788 Dis-moi la vérité. 607 00:40:36,824 --> 00:40:38,740 Étiez-vous là-dedans tout ce temps ? 608 00:40:38,792 --> 00:40:40,992 L'étiez-vous ? 609 00:40:43,180 --> 00:40:44,579 Réfléchissez, bon sang. Pense. 610 00:40:44,631 --> 00:40:46,081 Comment puis-je l'oublier comme ça ? 611 00:40:46,133 --> 00:40:48,083 Une personne à part entière. Une relation. 612 00:40:48,085 --> 00:40:49,468 Est-ce de l'amnésie ? 613 00:40:49,503 --> 00:40:50,552 De quoi d'autre je ne me souviens pas ? 614 00:40:50,587 --> 00:40:51,753 Je suis fou. 615 00:40:51,755 --> 00:40:53,088 J'aurais dû continuer à prendre mes médicaments. 616 00:40:53,090 --> 00:40:54,589 Je suis fou. Je suis fou. 617 00:40:54,641 --> 00:40:56,641 Je le savais, je n'aurais jamais dû te créer. 618 00:40:56,677 --> 00:40:58,894 J'aurais dû écouter Krista. 619 00:41:02,766 --> 00:41:05,066 Je m'évite. 620 00:41:05,102 --> 00:41:06,435 Pourquoi? 621 00:41:06,487 --> 00:41:08,103 Je crains. 622 00:41:08,105 --> 00:41:09,154 D'accord. 623 00:41:09,189 --> 00:41:10,655 Peur de quoi ? 624 00:41:10,691 --> 00:41:12,441 En trouver trop. 625 00:41:12,493 --> 00:41:14,526 Trop peu. Rien du tout. 626 00:41:14,578 --> 00:41:16,611 Est-ce que j'existe au moins ? 627 00:41:16,613 --> 00:41:20,115 A bientôt, Elliot Alderson. 628 00:41:20,167 --> 00:41:21,750 Je suis là. 629 00:41:24,955 --> 00:41:27,923 Maintenant, je suis parti. 630 00:41:41,772 --> 00:41:43,889 Nous devons pirater... 631 00:41:43,941 --> 00:41:45,941 moi. 632 00:42:08,332 --> 00:42:10,632 Rien. 633 00:42:10,668 --> 00:42:12,418 Aucune identité. 634 00:42:12,470 --> 00:42:15,587 Je suis un fantôme. 635 00:42:28,588 --> 00:42:30,702 Est-ce que je me suis effacé ? 636 00:44:24,969 --> 00:44:27,174 Je pense que nous devrions parler. 637 00:44:27,483 --> 00:44:29,951 - Synchronisé et corrigé par skoad - www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00